28 avril 2008
Lettre documentaire 427
Les réponses de José María GIRONELLA au questionnaire de Proust
Quel est votre principal trait de caractère ? – La ténacité.
Quelle qualité recherchez-vous chez un homme ? – La puissance de création.
Quelle qualité préférez-vous chez une femme ? – Le sens du devoir et la douceur.
Qu’appréciez-vous le plus chez vos amis ? – La fidélité et la cordialité.
Quel est votre principal défaut ? – Le manque d’organisation pour les petites choses.
Votre occupation favorite ? – Ecrire.
Votre idée du bonheur ? – Je ne rêve pas de bonheur, je me contente de la paix, de la tranquillité.
Quel serait votre plus grand malheur ? – Retomber dans la dépression.
Qu’aimeriez-vous être ? – Un bon écrivain.
Dans quelle ville préférez-vous vivre ? – Paris ou Rome.
Quelle est votre couleur préférée ? – La question me paraît idiote.
Quelle est votre fleur préférée ? – La question me paraît idiote.
Quel est votre oiseau préféré ? – La question me paraît idiote.
Vos prosateurs préférés ? – Mes préférences changent au fil des ans. Actuellement je suis dans Papini, Kazantzakis et Léon Bloy.
Vos poètes préférés ? – Je suis assez insensible à la poésie écrite. Par exemple, Platero y yo (de Juan Ramón Jiménez, prix Nobel 1956, NdT) me paraît cucul. En tout cas, Claudel me semble être un bon poète. Machado aussi. Lorca, à un niveau très inférieur.
Vos héros de fiction ? – Aucun.
Vos héroïnes favorites de fiction ? – Aucune.
Vos compositeurs préférés ? – Il y en a au moins vingt, qui m’aident à vivre. Au-dessus de tous, Beethoven.
Vos peintres préférés ? – Il y en a au moins trente. L’un de mes préférés est Dürer.
Vos héros dans la vie réelle ? – Ceux qui consacrent leur vie aux autres, comme les missionnaires : J. Baker, Albert Schweitzer, etc.
Vos héroïnes historiques ? – L’héroïsme que l’on appelle historique me laisse assez indifférent.
Vos noms favoris ? – Je ne sais que dire.
Que détestez-vous le plus ? – La fausseté et l’envie.
Quels caractères historiques détestez-vous le plus ? – Juger nos ancêtres peut être risqué, car l’Histoire falsifie souvent les faits.
Quelle action militaire admirez-vous le plus ? – Les actions militaires me laissent froid. Je suis objecteur de conscience.
Quelle réforme vous a paru la plus importante ? – Celle que certains hommes accomplissent en eux-mêmes.
Quels dons naturels aimeriez-vous posséder ? – Une bonne mémoire. Cela me manque beaucoup.
Comment aimeriez-vous mourir ? – J’aimerais ne pas mourir.
Quel est votre état d’esprit actuel ? – Je suis avide de comprendre.
Quels actes vous inspirent le plus d’indulgence ? – Tous les péchés par tempérament.
Quel est votre devise ? – Travailler, voyager, avoir quelques amis.
Questionnaire publié dans José María Gironella, par José Antonio Salso (Madrid : Ministerio de Cultura, 1982, p. 167-168) ici traduit sans autorisation par Philippe Billé.
12 novembre 2006
Lettre documentaire 369
QUESTIONNAIRE DIT DE MARCEL PROUST
Réponses de Jacques d’Arribehaude (janvier 2005)
Quel est votre principal trait de caractère ? – L’incertitude.
Quelle qualité appréciez-vous le plus chez un homme ? – La loyauté.
Quelle qualité appréciez-vous le plus chez une femme ? – La bonté.
Quelle est votre vertu préférée ? - La volonté.
Quel est votre principal défaut ? – La paresse.
Quelle est votre occupation préférée ? – La rêverie.
Quel est votre rêve de bonheur ? – Aimer et être aimé.
Quel serait votre plus grand malheur ? – Survivre à la perte de toutes mes facultés.
Qui aimeriez-vous être ? – Un des 13 de Balzac.
Où aimeriez-vous vivre ? – Là où je suis (Nice).
Quelle est votre couleur préférée ? - Bleu roi.
Quelle est votre fleur préférée ? – La pensée.
Quel est votre oiseau préféré ? - Le canari.
Quels sont vos prosateurs préférés ? – Shakespeare, Balzac, Dostoïevski, Céline.
Quels sont vos poètes préférés ? – Villon, Ronsard, Rimbaud, Apollinaire.
Quels sont vos héros favoris dans la fiction ? – Don Quichotte, Fabrice del Dongo, le Prince André.
Quelles sont vos héroïnes préférées dans la fiction ? – Les Illustres Françaises, du roman éponyme du XVIIIe siècle.
Quels sont vos compositeurs préférés ? – Bach, Beethoven, Chopin, Albeniz.
Quels sont vos peintres préférés ? – Angelico, Rembrandt, Velázquez, Goya, Matisse, Bonnard.
Quels sont vos héros dans l’histoire réelle ? – César, Napoléon.
Quelles sont vos héroïnes dans l’histoire réelle ? – Héloïse, Jeanne d’Arc.
Quels sont vos noms favoris ? – Horst, Kurt, Knut (scandinaves ou germaniques, qui claquent comme des épées).
Que détestez-vous par-dessus tout ? – Prétention, lâcheté, bêtise.
Quels personnages historiques méprisez-vous le plus ? – Pilate, nos dirigeants politiques de 36-39.
Quel fait militaire admirez-vous le plus ? / Quelle réforme estimez-vous le plus ? – M’en fous. L’Angleterre se passe de constitution depuis mille ans.
Quel don naturel aimeriez-vous avoir ? – La composition musicale.
Comment aimeriez-vous mourir ? – Intact, sans m’en apercevoir.
Quel est votre état d’esprit présent ? – Le doute, ouvert à l’espoir.
Quelles fautes tolérez-vous le mieux ? – La gourmandise, la curiosité.
Quelle est votre devise ? – Celle du Taciturne : « Il n’est pas besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer. »
Note complémentaire au questionnaire de Proust :
L’incertitude vient en premier. Et pourtant je suis plutôt gai, bon public, me marre facilement.
Questions bizarres, choix pas évident pour les réponses. Je n’ai jamais songé à être quelqu’un d’autre et si je m’emmerde quelque part, je vais ailleurs, voilà tout. « Où aimeriez-vous vivre » n’a pour moi aucun sens.
Noms favoris. Lesquels ? Lieux ? Professions ? Pour les prénoms, les français manquent de musicalité, sonnent neutre, plat. Je préfère les sonorités scandinaves ou tudesques, ou le romanesque latin hispanique ou italien : Consuelo, María, Silvio, Salvador, Ettore.
Personnages historiques détestés ? Tout le personnel de la IIIe, mais surtout toutes les crapules vénérées comme «grands ancêtres» de la Révolution et toutes celles qui ont suivi, plus néfastes et stupidement criminelles les unes que les autres.
(Réponses et Note complémentaire publiées en février et mai 2005 sur le blog Journal documentaire).
11 novembre 2006
Lettre documentaire 368
QUESTIONNAIRE DIT DE MARCEL PROUST
Réponses d'André Blanchard
Votre vertu préférée : – La droiture.
Vos qualités préférées chez l’homme : – Avoir de l’esprit, et du cœur.
Vos qualités préférées chez la femme : – Idem, plus le libertinage.
Votre occupation favorite : – Lire, même ce qui me consterne.
Votre caractéristique maîtresse : – Le stoïcisme.
Votre idée du bonheur : – N’avoir plus à songer au lendemain.
Votre idée du malheur : – Que quelqu’un meure de ma faute, style accident de voiture.
Votre couleur et votre fleur préférées : - Le mauve. L’œillet.
Si vous n’étiez pas vous-même, qui voudriez-vous être ? – Un chat.
Où aimeriez-vous vivre ? – Là où il n’y aurait pas de pub.
Vos auteurs préférés en prose : – Balzac, Mauriac.
Vos poètes préférés : – Baudelaire, Ferré.
Vos peintres et compositeurs préférés : - Chagall, Balthus. Musiciens : tous ceux d’avant la musique dodécaphonique.
Vos héros préférés dans la vie réelle : - Moulin, Brossolette et leurs frères dans "l'ordre de la nuit".
Vos héroïnes préférées dans la vie réelle : – Idem, la résistance en jupons.
Vos héros préférés dans la fiction : – Frédéric Moreau, Julien Sorel (d’un extrême l’autre).
Vos héroïnes préférées dans la fiction : – Madame de Rénal, Madame Bovary (d’un extrême l’autre).
Votre mets et votre boisson préférés : - La chair des dames. Le café.
Vos prénoms préférés : - Pauline, c’est celui de ma fille. Virgile, si c’eût été un garçon.
Votre bête noire : - L’arrivisme.
Quels personnages historiques détestez-vous le plus ? – Les tyrans, il y a le choix.
Quel est votre état d’esprit actuel ? – Plus mauvais que celui trouvé à mon arrivée ici-bas.
Pour quelle faute avez-vous le plus d’indulgence ? – Voler pour manger.
Votre devise préférée : - Remettre à demain ce que je peux faire aujourd'hui. Cela me fait une raison d'y être.
(Propos recueillis par Ph Billé en 2004, et publiés dans Etudes, revue politique et agricole, n° 3, La Croix-Comtesse, février 2005).
24 octobre 2006
Lettre documentaire 363
QUESTIONNAIRE DIT DE MARCEL PROUST
Réponses de Jean-Louis Costes
Quel est votre principal trait de caractère ? - ANGOISSE ET CULPABILITE.
Quelle qualité appréciez-vous le plus chez un homme ? - LA PUISSANCE CREATRICE.
Quelle qualité appréciez-vous le plus chez une femme ? - SON SEXE.
Quelle est votre vertu préférée ? - LE TRAVAIL.
Quel est votre principal défaut ? - J'AI TOUS LES DEFAUTS.
Quelle est votre occupation préférée ? - LA MASTURBATION.
Quel est votre rêve de bonheur ? - LA GLOIRE.
Quel serait votre plus grand malheur ? - LA MALADIE.
Qui aimeriez-vous être ? - MOI EN MIEUX.
Où aimeriez-vous vivre ? - ETRE UN ETRANGER.
Quelle est votre couleur préférée ? - TOUTES - JE N'AI PAS DE GOUT.
Quelle est votre fleur préférée ? - TOUTES - ET AUSSI LES FEUILLES.
Quel est votre oiseau préféré ? - TOUS - ET AUSSI LES CHATS.
Quels sont vos prosateurs préférés ? - JE NE LIS PAS.
Quels sont vos poètes préférés ? - JE HAIS LA POESIE.
Quels sont vos héros favoris dans la fiction ? - JE NE REGARDE PAS DE FILMS.
Quelles sont vos héroïnes préférées dans la fiction ? - JE SUIS MON HEROINE FAVORITE.
Quels sont vos compositeurs préférés ? - COSTES.
Quels sont vos peintres préférés ? - ANNE VAN DER LINDEN.
Quels sont vos héros dans l’histoire réelle ? - MOI, TOUJOURS MOI.
Quelles sont vos héroïnes dans l’histoire réelle ? - MON ANUS.
Quels sont vos noms favoris ? - EUH... JE SAIS PAS...
Que détestez-vous par-dessus tout ? - LES AUTRES.
Quels personnages historiques méprisez-vous le plus ? - L'HOMME SOUS LE SINGE.
Quel fait militaire admirez-vous le plus ? - SEUL CONTRE TOUS.
Quelle réforme estimez-vous le plus ? - RIEN NE CHANGE JAMAIS.
Quel don naturel aimeriez-vous avoir ? - ETRE SUR DE VAINCRE.
Comment aimeriez-vous mourir ? - SEUL NU DANS LA JUNGLE.
Quel est votre état d’esprit présent ? - L'APPROCHE DE LA MORT.
Quelles fautes tolérez-vous le mieux ? - JE ME SENS TOUJOURS COUPABLE.
Quelle est votre devise ? - CHANGER MA MERDE EN OR.
(Propos recueillis par Philippe Billé, repris de Etudes, revue obscurantiste, n° 2, La Croix-Comtesse, janvier 2004).